Zarpar é um verbo bitransitivo indireto e também um verbo intransitivo. A origem do termo não é totalmente certa, mas comenta-se que vem da palavra Italiana salpare, através do Latim exharpare, do Grego zarpázein, que significa “levantar âncoras”.
Muito se indica a origem pela palavra em Latim, pois harpago era o termo utilizado para descrever o instrumento de ferro que era utilizado nos portos para manter os barcos próximos uns dos outros.
O significado de Zarpar é levantar a âncora e partir/navegar para outro ponto ou lugar. Zarpar é uma palavra que faz parte da área náutica.
Hoje em dia, zarpar também é usada como sinônimo de sair de um lugar, fugir depressa para se livrar de alguma pessoa ou algo.
Na linguagem popular, zarpar ainda pode significar vazar ou cair fora, por exemplo de um local.
No sentido de fugir, tem-se a palavra run away na língua inglesa. Por exemplo: “Don’t run away from the cops, you’re not guilty!” (Não zarpe/fuja dos policiais, você não é culpado!”
Zarpar também é traduzido como set sail – este termo é usado quando está associado à náutica. Por exemplo: I think we need to set sail before sunset. (“Eu acho que devemos zarpar antes do pôr-do-sol.”)
Zarpar é o antônimo de aportar, abordar e atracar.
“Decidi zarpar daquele lugar antes que a bebida atrapalhasse meus pensamentos.”
“Muitos torcedores zarparam do estádio antes do fim da partida por receio das brigas que ocorreriam com os erros de arbitragem que ocasionaram a derrota do adversário.”
“Minha família zarpou em um cruzeiro com a intenção de aproveitar as férias e conhecer alguns locais da Europa.”
“Diariamente, dezenas de navios zarpam do porto de Santos para diversas localidades. A exportação ainda é um grande fator da economia do país.”
O significado de Zarpar está na categoria Significados