Xiru é uma palavra que chegou até a língua portuguesa derivada diretamente do guarani, da junção das palavras che e iru.
Che quer dizer “eu” ou “meu” enquanto que iru significa “companheiro” ou “amigo”.
Assim, o significado de xiru, literalmente, a partir de sua origem, é “meu amigo”. Por extensão, a palavra xiru também significa “índio velho”.
Com o passar dos tempos, xiru acabou perdendo seu significado original. Xiru ou chiru é, atualmente, uma palavra muito utilizada no sul do Brasil significando uma pessoa, vivida, experiente ou muito idosa. Quando utilizada neste sentido, o feminino de xiru é xinoca, indicando uma senhora idosa, vivida, experiente. Esses termos costumam ser utilizados apenas fazendo referência a pessoas riograndenses ou gaúchas.
Xiru também pode ser utilizada com um significado menos nobre, indicando um animal que não tem estirpe, que não tem raça definida. Ainda, xiru pode ser palavra utilizada para indicar uma pessoa sem berço.
É possível perceber que a palavra xiru possui diversos significados diferentes. Isso foi possível graças à miscigenação entre portugueses e os índios que estavam no Brasil. Assim, diversas palavras do tupi-guarani passaram ao português e foram ganhando outros significados adicionais, mutando através do contato de culturas.
O significado de Xiru está na categoria Significados