Whatever é uma palavra da língua inglesa cuja tradução literal é: o que quer que seja. Mas o significado de whatever no português também pode ser traduzido de outras formas, como: seja o que for, tudo aquilo que, tanto faz, qualquer coisa e tudo quanto; geralmente é usada para se referir a qualquer coisa de forma não específica e também para encerrar com desdém uma conversa considerada não muito agradável.
Algumas vezes foi utilizada para compor frases célebres como esta que Steve Job disse:
” You can’t connect the dots looking forward; You can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something your gut, destiny, life, karma, whatever. This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life”.
Expressões como whatever you like que significa o que você quiser e whatever it takes o que for preciso, são bem conhecidas, e constantemente são empregadas em frases.
Whatever também é utilizada como resposta a perguntas com o sentido de tanto faz, exemplo:
- Você prefere o amarelo ou o azul?
- Tanto faz (whatever)
Em uma pesquisa recente entre os americanos, whatever foi considerada a palavra mais irritante da língua inglesa por cerca de 47% dos entrevistados. Quando uma pessoa utiliza esta palavra significa que ela está querendo dizer: não estou nem aí! Ou não quero saber, dando uma idéia de desprezo, indiferença ou que não há interesse no que está sendo apresentado.
O significado de Whatever está na categoria Significados