Significado de Vai Pelos Ares

Vai pelos ares é uma expressão muito usada na Língua Portuguesa.

Embora não tenha uma origem propriamente dita, ela surgiu a partir da observação quando alguma coisa explode, de forma literal – sendo que tudo que estava em seu interior “vai pelos ares”, ou seja, se espalha pelo ar.

A expressão “vai pelos ares” denota a ação de explodir, detonar ou ainda de desconstruir algo de modo violento.

No sentido figurado, vai pelos ares é utilizado em situações que saíram do controle, ou algo que está completamente perdido e que não há mais soluções para voltar atrás.

Por exemplo: “O casamento de meu primo foi pelos ares após a mulher descobrir sua traição.”

“Todos os meus pensamentos positivos foram pelos ares após descobrir a recaída do câncer do meu filho.”

“Geralmente, a fé vai pelos ares quando uma pessoa perde algo valioso.”

Além disso, a expressão também é utilizada em situações são canceladas em cima da hora, como em caso de planos, programas ou projetos – indicando que nada restou do que fora planejado ou que existia, “tudo foi pelos ares”.

Por exemplo: “O projeto em grupo da faculdade foi pelos ares, pois uma das colegas esqueceu de fazer sua parte.”

“O encontro que marquei pela internet foi pelos ares – o perfil daquele homem era falso.”

“Vai pelos ares” é traduzida como “everything blew up”, em inglês. Na língua inglesa, também indica-se algo que ocorre depois de uma explosão.

Nesse caso, alguns exemplos são:

“O antigo prédio foi pelos ares para iniciar a construção de uma nova e melhor estrutura para a população.”

“Por ter sido demitido, os planos de viagem de Pedro foram pelos ares.”

“O tsunami fez com que muitas famílias vissem seus planos, moradias e esperanças indo pelos ares.”