Revanche é uma palavra que tem origem francesa “revanche”, e é proveniente do verbo “vindicare”, do latim, cujo significado original é “punir”, “vingar”, “protestar perante a lei”.
Em nossa linguagem atual, revanche pode significar desforra, mas tem também os significados de desagravo, despique, desforço. No esporte, revanche pode ter o significado de novo jogo, nova partida, nova prova, onde uma equipe ou um atleta se propõe a enfrentar novamente o adversário para disputar e tentar suplantar uma derrota anterior.
A palavra revanche é um bom exemplo de como acontece a evolução dos idiomas. Se buscarmos sua formação desde a matriz das línguas indo-europeias, encontraremos o prefixo “in” (para dentro) e “deik” (indicar), com o significado de “mostrar com o dedo”, junção que formou o verbo “indicare”.
Sua evolução para “vindicare” ocorre quando se junta a raiz da palavra “vis” (força), já mudando seu significado para “mostrar com força”, ou seja, “vingar-se”.
Nos primórdios da formação da língua francesa, “vindicare” passou a ser “venchier” e “vengier” (vingança), cuja evolução deu-se com a junção do prefixo “re”, indicando intensidade e repetição, chegando finalmente ao atual “révanche”, que foi adaptado para nosso idioma com o significado que conhecemos hoje.
O significado da palavra revanche também pode ser “restituição de uma coisa que foi perdida”, se remetida a uma questão de honra, podendo ser aplicada no caso de um relacionamento amoroso, em que a pessoa que foi enganada ou abandonada, sentindo-se ofendida deseja uma revanche para vingar-se.
O significado de Revanche está na categoria Significados