Reiterar é uma palavra proveniente do latim “reiterare”, formada pelo prefixo “re” (que significa “novamente”) e o verbo “itere” (fazer ou dizer de novo).
Quando utilizamos a palavra reiterar estamos praticamente dizendo: “estou dizendo de novo pela segunda vez”, isto é estou a repetir, renovar, iterar o que já disse anteriormente. Assim, estamos transmitindo a ideia de realçar a importância de alguma coisa. Por exemplo: “Quero reiterar a importância de praticar exercícios diariamente”.
É necessário, porém, advertir sobre uma confusão causada entre reiterar e ratificar, palavras que possuem sentido diferentes. Enquanto ratificar significa “confirmar”, “reafirmar”, “comprovar”, reiterar tem o significado de “repetir novamente”. Vejamos os significados diferentes apresentados na frase: “O candidato vencedor reiterou suas promessas de campanha, enquanto que seu oponente ratificou sua convicção de que elas não seriam cumpridas”. Substituindo-se pelos sinônimos, “reiterou” tem o significado de “repetir”, enquanto que “ratificou” pode ser substituída por “confirmou”.
Interessante lembrar que, em inglês, o verbo reiterar tem quase a mesma grafia do latim, escrevendo-se “reiterate”, condição de muitas palavras do vocabulário inglês, muito influenciado pela língua utilizada pelos antigos romanos.
A correta articulação das palavras, grupos vocálicos e fonemas consonantais é uma parte da fonética chamada ortoépia. Embora o correto seja reiterar, como ensina a ortoépia, muitas pessoas costumam colocar um “n” logo após a primeira sílaba, pronunciando “reinterar”.
O mesmo erro de pronúncia acontece em outras palavras, como é o caso de “reivindicar”, e não “reinvidicar”. A forma correta é reiterar, no caso que estamos tratando, já que, pela gramática, nunca se coloca o “n” após um ditongo “ei”.
Devemos ainda lembrar que nenhum dicionário da língua portuguesa apresenta a palavra “reinterar”, como também não traz “reinvidicar”. Assim, os cuidados com a língua mãe de nosso país devem ser respeitados.
O significado de Reiterar está na categoria Significados