Significado de Olho Por Olho, Dente Por Dente

“Olho por olho, dente por dente” é uma expressão que se baseia na lei de talião, que estabelece a reciprocidade entre um crime e sua pena; ou seja, quem cometeu um delito deverá ser punido no mesmo percentual do dano causado.

O que é “Olho por olho, dente por dente”

Talião é uma palavra que deriva do latim talio, cujos significados podem ser traduzidos como “igual” ou “tal como”.

No Brasil, a frase “Olho por olho, dente por dente” faz parte do repertório de ditos populares.

Embora o significado de “olho por olho, dente por dente”, seja equivalente ao de vingança ou “pagar na mesma moeda”, em seus usos populares, o princípio em que tal expressão se baseia é o fundamento daquele que é considerado o primeiro ordenamento jurídico da história: o Código de Hamurabi.

Código de Hamurabi

O Código de Hamurabi é uma compilação de leis, registrado através da escrita cuneiforme em rochas, criado na Mesopotâmia, em meados do século XVIII a. C, por iniciativa do rei Hamurabi.

No Código de Hamurabi são apresentadas 281 leis, que tratam de questões relativas aos usos e costumes daquela sociedade. Os significados de tais leis, em sua grande maioria, se baseiam na lei de talião, ou princípio do “olho por olho, dente por dente”; tendo aa pena de morte como a punição para grande parte dos delitos previstos na legislação.

Podemos compreender melhor os significados do princípio de talião analisando algumas leis contidas no referido código:

• Se uma pessoa roubar a propriedade de um templo ou corte, ele será condenado à morte e também aquele que receber o produto do roubo deverá ser igualmente condenado à morte.
• Se uma pessoa arrombar uma casa, deverá ser condenado à morte na parte da frente do local do arrombamento e ser enterrado.
• Se uma pessoa deixar entrar água, e esta alagar as plantações do vizinho, ele deverá pagar 10 gur de cereais por cada 10 gan de terra.

“Olho por olho, dente por dente”, na Bíblia

Na bíblia, há referências diretas aos significados do princípio de talião e nela também encontramos a frase que aparece em inúmeros ditos populares ao redor do mundo: “olho por olho, dente por dente”.

Em Levítico, capítulo quatro, versículos 19 e 20, pode-se encontrar o seguinte postulado: “Se um homem ferir um compatriota, desfigurando-o, como ele fez, assim se lhe fará; fratura por fratura, olho por olho, dente por dente. O dano que se causa a alguém, assim também se sofrerá”. Numa passagem do Deuteronômio, capítulo 19, versículo 21, registra-se: “Vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé”.

No entanto, entre os estudiosos da Bíblia há uma grande discussão sobre o “olho por olho, dente por dente” significado.

“Olho por olho, dente por dente”, em inglês

Os significados da expressão “olho por olho, dente por dente”, podem ser traduzidos para o inglês como “An eye for an eye, a tooth for a tooth”.

“Olho por olho, dente por dente” Ghandi

Fazendo uma crítica aos significados deste princípio, Ghandi formulou sua famosa frase: “De olho por olho e dente por dente o mundo acabará cego e sem dentes.”