My best é uma expressão de origem inglesa. My é um pronome possessivo com o significado de “meu” ou “minha”, enquanto que best é o superlativo de good (“bom”) e significa “melhor”.
O significado de My best é “meu melhor” ou “minha melhor”. Curiosamente, os adjetivos em inglês não possuem separações para indicar o sexo masculino ou feminino, nem mesmo o singular ou plural.
Por exemplo:
“This is my best chance!” (“Esta é minha melhor chance!”)
Dessa forma, vê-se que somente o substantivo especifica o plural ou singular.
My best também poderia ser traduzido como “melhores estimas” em situações de salutar alguém.
Por exemplo: “When you see him, give him my best.” (“Quando você o ver, dê as minhas melhores estimas.”)
Popularmente, a expressão my best no Brasil criou a gíria “meu/minha best” – que é utilizada principalmente por jovens adolescentes, em especial as meninas. A gíria serve para se referir ao melhor amigo ou melhor amiga de uma pessoa.
My best ainda é uma expressão que com frequência é usada para designar os melhores itens de algum segmento, separando-os em listas.
Por exemplo: “You can find my best music list on my PC.” (“Você pode encontrar a lista das minhas melhores músicas no meu PC.”)
Outra expressão muito conhecida é do my best, que significa “dar o meu melhor”, “se esforçar ao máximo” ou “se entregar de corpo e alma”.
Por exemplo: “I’ll do my best.” (“Eu me esforçarei ao máximo.”)
O significado de My Best está na categoria Significados