Significado de Mrs

Mrs. é a abreviatura de Mistress, forma de tratamento da língua inglesa para tratar uma mulher que é casada.

Quando estudamos inglês aprendemos que Mr. (cuja pronúncia é míster) é a maneira respeitosa de se dirigir a um indivíduo do sexo masculino. Quando nos dirigimos a uma mulher, utilizamos o tratamento mistress (pronunciamos míssis ou mis-iz), cuja abreviação na linguagem escrita é Mrs.

A origem da palavra mistress vem do século XVII e servia para designar uma mulher com autoridade e controle sobre um estabelecimento, instituição ou residência. Com o tempo, o tratamento Mrs. também tinha o significado de amante.

O inglês britânico diferencia-se um pouco do inglês americano na escrita de Mrs. Enquanto na Inglaterra a abreviatura é escrita com o ponto no final, nos Estados Unidos costuma-se escrever Mrs sem o ponto. Isso, no entanto, não muda seu significado.

O tratamento também pode servir também para descrever uma qualidade ou atributo de alguém. Podemos dizer, por exemplo, que determinada pessoa é um “Mr Professional”, quando se tratar de um profissional de respeito.

Por ser um tratamento comum, a utilização de Mrs já foi feita em música, a exemplo de Mrs Robinson, composição de Simon & Garfunkel, ou Me and Mrs Jones, de Michael Bublé, músicas que ganharam sucesso e que continuam apreciadas até os dias atuais.

A literatura também teve títulos com a inclusão de Mrs, como Mrs Daloway, obra de Virginia Wolf, famosa escritora inglesa, e sua incursão pelo cinema, com o filme vivido por Brad Pitt e Angelina Jolie, Mr e Mrs Smith.

Mr, Mrs, Miss e Ms

Utilizamos Mrs sempre que sabemos que uma mulher é casada, mas existem as variações no tratamento. Assim, podemos tratar uma mulher como Miss, quando sabemos que é solteira, ou Ms, ao nos referirmos a mulheres que são ou não casadas, ou que não querem dar a público seu estado civil. Outras vezes, Ms também é tratamento usado por mulheres que são empresárias.

O tratamento Miss é dado a todas as mulheres que sabemos ser solteiras, podendo mesmo qualificar adolescentes ou, em tratamento carinhoso, a meninas que ainda não atingiram a puberdade.

Para o homem o tratamento sempre é Mr, independente de seu estado civil.