Mister é uma palavra que tem uma única origem. Para o idioma inglês, mister signifca senhor, enquanto que no idioma português tem o significado de mestre, além de outras, que explicaremos a seguir.
Começando por sua origem, a palavra mister vem do latim ministerium, que significava a arte de fazer alguma atividade, a ocupação, ou mesmo o conhecimento sobre a profissão, o que tornava o mister um mestre.
Com o tempo, o sentido da palavra acabou se ampliando, indicando algo que se é forçado a fazer, que se torna necessário. Assim, quando afirmamos que é mister fazer algo, estamos dizendo que é necessário fazer o que estamos dizendo, que existe uma obrigatoriedade para aquilo que precisa ser realizado.
Na língua inglesa, que adotou inúmeros termos do latim desde a época em que fez parte do Império Romano, a palavra deriva de máster, que também provém do latim, magister, que tinha o significado de mestre ou chefe, e que, por sua vez, designava quem tinha um ministerium, uma profissão no qual era mestre.
A palavra foi usada como magister durante muito tempo, tanto no inglês quanto no francês arcaico, originando o maitre, em francês, para designar o mestre, enquanto que no idioma inglês, pela diferença de pronúncia das letras, máster acabou sendo pronunciada como mister, originando assim o título dado aos senhores, que acabou sendo um tratamento único para qualquer homem.
Desta forma, tanto para o idioma inglês quanto para o português,a palavra faz parte do vocabulário com a mesma grafia, embora tenham sentidos diferentes. Enquanto no idioma inglês, designa uma pessoa e sua abreviatura, Mr., é utilizada antes do sobrenome de um homem, sendo uma forma respeitosa de tratamento.
A diferença existente entre as palavras nos dois idiomas também se faz presente na pronúncia. Enquanto, para a língua portuguesa, a pronúncia é “mistér”, com acento oxítono na última sílaba, no idioma inglês pronuncia-se “míster”, sendo uma palavra paroxítona, com acento na primeira sílaba.
O significado de Mister está na categoria Significados