Ledo engano é uma expressão brasileira muito popular. Ledo é uma palavra originária do Latim, significando “risonho, alegre”; engano vem de ingannare, também no Latim, que significa “debochar, lograr, zombar de alguém”.
O significado de Ledo engano serve para indicar alguma situação em que alguém cometeu um engano, geralmente de boa-fé.
Isso quer dizer que ledo engano é quando um erro é cometido sem qualquer intenção e também que não tem consciência do erro cometido. Normalmente, essas pessoas acreditam que estão fazendo o que é correto, permitindo-se ficarem felizes, porém estão enganadas.
Através dos termos em Latim que originam essas palavras, pode-se afirmar que a expressão significa “engano alegre”.
Por exemplo:
“A mulher da reportagem cometeu um ledo engano, pois acreditou que estava falando com um turista estrangeiro, mas na realidade era um brasileiro.”
“No site de meteorologia, houve um ledo engano: não caiu um pingo de chuva – aproveitei o belo dia de sol para lavar várias roupas.”
Ledo engano é um erro sem qualquer pingo de malícia, sendo totalmente caracterizado pela ingenuidade e a simplicidade de um indivíduo honesto.
A expressão também pode ser usada como ideia de que a pessoa não possui uma visão crítica, sendo até mesmo sinônimo de ignorância – ou seja, pela falta de informação.
Na língua inglesa, a expressão que mais se adequa a ledo engano é “honest mistake”, ou seja, é um erro honesto, não intencional.
Por exemplo: “His request was an honest mistake.” (“Seu pedido foi um ledo engano.”)
O significado de Ledo Engano está na categoria Significados