Kyrie Eleison é uma expressão proveniente da língua grega.
O significado de Kyrie Eleison é “Senhor, tende piedade”. Esta expressão é uma oração da religião cristã e pode ser encontrada na Bíblia Sagrada, em alguns salmos e nos Evangelhos.
Embora seja parte da liturgia do Cristianismo, Kyrie Eleison já era uma expressão conhecida na era pré-cristã, acreditando que o primeiro uso tenha sido no século IV, na Síria e na Palestina, durante o rito da Oração dos Fiéis. Esta grafia também substituía a “Christe Eleison”.
Em cultos pagãos, Kyrie Eleison se referia ao título dado a Deus ou ao imperador que acreditava que se tornava Deus. Poderia também se referir ao soberano que entrava na cidade.
Ainda hoje, Kyrie Eleison faz parte da celebração em missas cantadas pelos fiéis, sendo um ato ordinário na missa, entretanto a Igreja faz uso de sua tradução, no momento do ato penitencial, por causa da reforma litúrgica, como “Senhor, tende piedade”. Outra forma usual vista nos cantos penitenciais é “Senhor, tende piedade de nós”, na língua de cada nação.
Alguns sacerdotes, em ocasiões mais solenes, ainda fazem uso da expressão grega, é claro.
Curioso destacar, na antiga Liturgia Romana, Kyrie Eleison não tinha um número determinado de vezes a ser recitado – do mesmo modo que acontece hoje em dia.
É importante frisar que Kyrie Eleison não é uma expressão que tenha sentido penitencial, mesmo sendo cantada nestes períodos nas missas. Embora muitos ainda lhe atribuam esse sentido, especialmente por ter sido incluída como ato penitencial, Kyrie Eleison é uma invocação aclamativa visando a misericórdia divina – podendo, portanto, ser para o perdão dos pecados, por exemplo, ou ainda para suplicar pela proteção divina ou proclamar a bondade divina que se tem com os seres humanos.
Kyrie Eleison deve ser visto como uma maneira de louvar o “senhorio” de Jesus Cristo.
A música Kyrie Eleison tem a letra definida abaixo, sendo que sua autoria pertence a Comunidade Católica Shalom, que, por meio da Igreja Católica, é reconhecida como a Associação Internacional Privada de Fiéis.
"Como a ovelha perdida, pelo pecado ferida
Eu te suplico perdão, ó bom pastor.
Kyrie Eleison (x3)
Como o ladrão perdoado, encontro o paraíso ao teu lado
Lembra-te de mim, pecador por tua cruz.
Christe Eleison (x3)
Como a pecadora caída, derramo aos teus pés minha vida
vê as lagrimas do meu coração e salva-me!
Kyrie Eleison (x3)"