Significado de Kaput

Kaput é uma gíria cujos significados são: quebrado; destruído; arruinado.

O que é Kaput?

A palavra deriva do alemão “kaputt”, que significa roto ou estragado. O significado de Kaput é utilizado para expressar que algo (um objeto, em geral), está arruinado, “detonado”, pifado. Um exemplo: Quando o computador não funciona, se diz que o computador está “kaput”; o que significa que o computador está destruído, arruinado, “já era”.

A palavra kaput no inglês

Em inglês, usa-se “to be kaput”, cujos significados são: estar quebrado, estar arruinado, estar destruído. “Our washing machine is kaput”, que significa, “nossa máquina de lavar está quebrada”,  é um possível exemplo. Quando é referente ao tempo passado, utiliza-se, “went kaput”; por exemplo: “My computer went kaput and I coudn’t finish the essay”, que em português significa, “Meu computador quebrou e eu não consegui terminar a redação”.

A palavra na língua inglesa deriva da alemã “kaputt.”

Kaputt, Kaput ou caput?

Como já vimos, kaput é uma gíria que deriva da palavra alemã kaputt, e tem seus significados ligados à ideia de que algo está “detonado”. Porém, muitas vezes, há confusão entre os significados de kaput e caput. Trata-se de uma palavra com dupla grafia, ou elas possuem significados diferentes?

• Caput é uma palavra de origem latina, que significa “cabeça”, e por extensão para a parte mais alta de um artigo ou regulamento, ou seja, a cabeça do artigo, sua parte inicial, e por isso, mais importante.

Mas pode haver uma real ligação, de natureza histórica, entre os significados de caput e kaput ou kaputt; na alta idade média, a peste bubônica matou um grande número de pessoas. Os cadáveres eram tantos que os mortos eram contados por cabeça. Portanto, kaputt seria a referência a cada morto (cada cabeça), como aniquilado, perdido, sem mais serventia.

Kaput Livros

A Kaput Livros é uma editora e livraria online especializada em zines. Possibilita a compra de publicações nacionais e internacionais de diferentes estilos.