FYI é uma abreviatura inglesa muito comum do termo “for your information”, basicamente para conversas e situações informais.
A sigla FYI, em português, traduz-se por “para sua informação” ou “para seu conhecimento”.
No Brasil, para abreviarmos a tradução, usamos as abreviaturas PSC ou PSI, onde respectivamente, significam “para seu conhecimento” e “para sua informação”. Muitas vezes, o significado de FYI é também associado com “para seu interesse”.
O termo FYI, com seu significado determinado, é muito usado em situações de cunho empresarial, sendo encontrado em mensagens de e-mails, transmitindo a ideia de que algo pode ser do interesse ou necessidade do destinatário, sem trazer qualquer obrigação de resposta, é claro.
O significado de FYI, portanto, é voltado para o encaminhamento de alguma informação ou mensagem.
“Em anexo há um documento, para sua informação”.
“In attached there’s a FYI document”.
“O e-mail da semana passada possuía arquivos interessantes para seu conhecimento, não se preocupe com isso”.
“The email from last week had interesting FYI files, don’t worry about that.”
Além do termo FYI, trazendo o conceito de mensagem ou informação para quem recebe, e denotando o significado de para sua informação (PSI) ou de para seu conhecimento (PSC), existem algumas abreviações diferenciadas com acréscimo de letras ou até mesmo mudança de uma delas.
É o caso do:
- FYG: abreviatura de “for your guidance”, que em português significa “para sua orientação”. Geralmente é usada também para assuntos empresariais, mais voltados a administração, onde pretende apontar que a mensagem enviada traz informação ou instruções para realizar alguma atividade/tarefa/projeto.
É vista em mensagens de e-mail, tanto no título como no assunto.
- FYA: existem mensagens de e-mail, que, muitas vezes, exigem respostas do destinatário. Nesse caso, ao invés de utilizar a sigla FYI, o remetente encaminha a FYA (“for your attention”), que, traduzida significa “para sua atenção”. Desse modo, quem está lendo o e-mail sabe que precisa encaminhar uma posição ou resposta.
- JFYI: o acrescido da letra J na tão conhecida sigla FYI tem como significado a palavra “just”, que no português se traduz por “só” ou “apenas”.
Assim, “just for your information” é “apenas/só para sua informação”. Algumas pessoas, contudo, também usam “for your information only”, que também significa o mesmo. O novo termo na frente da sigla FYI visa reforçar que a mensagem é apenas uma informação.
O significado de FYI está na categoria Significados