De acordo é uma locução prepositiva, formada pela preposição “de” mais o substantivo masculino e flexão do verbo acordar “acordo”, originário do Latim accordare, variante de concordare, que significa “estar em harmonia, concordar”.
O significado de De acordo designa o que existe concordância, isto é, que concorda, aceita ou admite como verdadeiro.
A expressão “estar de acordo” determina o que está aceito, quando todos os lados envolvidos conciliaram suas opiniões ou situações.
Por isso, de acordo é utilizado para expressar a confirmação daquilo que chegou-se a uma decisão em comum, conciliatória, uma conclusão, dando por encerrada qualquer situação ou problema, sem qualquer entrave ou discussão.
Por exemplo:
“Estamos de comum acordo em realizar a votação novamente.”
“Estão todos de acordo com o tema da palestra?”
“A turma está de acordo com a alteração de horário do encontro presencial.”
Na Língua Portuguesa, a expressão “de acordo” se escreve separada, não existindo qualquer outra forma correta.
Em inglês, de acordo pode ser traduzido como in agreement, também dando o sentido de estar em concordância com alguma coisa ou alguém.
“De acordo com” é uma variação que possui mais uma preposição: o “com”, que designa “segundo” ou “conforme”, isto é, em “conformidade”, de alguma coisa ou alguém. Normalmente, vê-se essa expressão sendo utilizada para introduzir referências ou citações em textos.
Por exemplo:
“De acordo com o hematologista, preciso iniciar uma rotina de exercícios físicos.”
“De acordo com minha mãe, a cor azul combina com meu tom de pele.”
Existem dúvidas quando a expressão “de acordo com” não tem o significado de concordância, mas sim de “em concordância com”. O caso é que para haver acordo, concordância a expressão “de acordo com” exige dois ou mais elementos.
Por isso, a frase “De acordo com Fulano, o acidente foi culpa do motorista” não expressa acordo ou concordância, mas sim o que foi expressado pelo Fulano. Já no exemplo, “Depois da reunião, fiquei de acordo com Fulano e Beltrano” quer dizer que entrou em concordância, concordou com algo proposto ou falado.
Em inglês, “de acordo com” é traduzido como according to.
Os sinônimos de De acordo são:
Os antônimos de De acordo são: