Coitado é um adjetivo masculino, podendo também ser classificado como interjeição, substantivo e uma flexão do verbo arcaico coitar no particípio.
O termo vem de coita – do Latim coactum, que vem do verbo cogere, que significa “apertar, constranger”. A palavra coita, para informação, mesmo fazendo parte da língua portuguesa, é raramente usada no Brasil, mas significa “dor, angústia, sofrimento”.
O significado de Coitado é usado para descrever um indivíduo desgraçado, miserável, que está infeliz, mísero e digno de dó.
Na língua inglesa, coitado é traduzido para poor e também wretch. Por exemplo: “Poor thing! She lost her sister yesterday.” (“Pobre coitada! Ela perdeu sua irmã ontem.”)
Uma pessoa considerada coitada é vista como alguém que tem ou teve uma situação em sua vida que é (ou foi) terrivelmente sofrida, sendo que é algo de compaixão e de pena de outras pessoas empáticas.
Por exemplo:
“Coitado! Aquele morador de rua não come há dias e ninguém lhe dá a mínima atenção. Que sociedade mais apática.”
“Coitada daquela senhora. Ela presenciou o acidente que matou os seus três filhos homens.”
Coitado também tem um sentido popular em indicar um indivíduo que foi traído por alguém que ama.
Por exemplo: “Coitado dele – flagrou a mulher de sua vida junto com seu melhor amigo, quando voltava para casa depois de um longo dia de trabalho.”
“Depois de 30 anos de casamento, o coitado viu seu casamento ser destruído por uma traição imperdoável por parte de sua mulher.”
O termo coitado ganhou um equívoco, que foi aceito social e erroneamente.
Embora sua verdadeira origem esteja relacionada com o verbo coitar – que, explicado anteriormente – indica que um coitado é um indivíduo que foi submetido à coita, ou seja, uma dor, aflição ou pena, difunde-se uma falsa etimologia, associando o termo coitado com uma origem grosseira: alguém que foi submetido a coito.
Por isso, muitas pessoas fazem afirmações sobre a palavra “coitado” ter uma conotação sexual, descrevendo um homem que sofreu abuso/violação sexual – sofreu o coito.
Mesmo sendo imaginável a relação entre coitado e coito, a origem do termo em questão não possui qualquer associação com o sexo.
O significado de Coitado está na categoria Significados