By the way é uma expressão do inglês que acabou sendo importada e utilizada na língua portuguesa, embora não de maneira muito extensa. A expressão é utilizada em sua forma original, sem sofrer mudanças na grafia ou na pronúncia.
O significado de by the way, literalmente, é “ao lado da estrada”, no sentido de estar fora da rodovia, na margem.
Por volta do século XVI, porém, by the way passou a ser substituída por expressões como “by the side of the road”. Assim, by the way passou a contar com um sentido figurado.
A expressão idiomática by the way significa, figuradamente, “a propósito” ou “por falar nisso”. Assim como aquilo que está ao lado da estrada é algo que está paralelo, relacionado à estrada mas sem ser a estrada, a expressão “by the way” é utilizada para introduzir algum tópico paralelo, que tem relação ao assunto que está em voga.
Assim, usa-se a expressão by the way quando, durante uma conversa, um dos integrantes possui uma ideia paralela, então fala:
- By the way…
A expressão também pode ser utilizada esvaziada de seu significado original para introduzir qualquer tópico, não necessariamente algum que tenha relação com o assunto que já estava sendo discutido.
A expressão by the way costuma ser muito utilizada na internet e, por isso, ganhou uma abreviação para facilitar e agilizar sua escrita: btw.
Responsável por parte da fama mundial da expressão by the way é a banda norte-americana Red Hot Chilli Peppers.
A RHCP (Red Hot Chilli Peppers) surgiu nos Estados Unidos em 1983, mais especificamente em Los Angeles. O foco principal da banda é o rock, mas, em suas músicas, é possível perceber influências de outros ritmos.
By the Way foi a expressão escolhida para nomear o oitavo álbum de estúdio da banda de rock. Esse também é o nome do primeiro single do álbum, lançado em 9 de julho de 2002 através da Warner Bros. Records.
By The Way foi a sexta canção da banda RHCP a alcançar a primeira posição do ranking Modern Rock Tracks, da Billboard.
Além disso, a música By The Way é o número 52 na lista das 100 melhores canções do século XXI elaborada pela revista Rolling Stones.
Além da música homônima, também foram escolhidas para serem singles do álbum By the Way as músicas Time e Teenager in Love, ambas não lançadas.
O significado de By The Way está na categoria Significados