Breaking news é uma expressão em inglês, utilizada no contexto do jornalismo, cujos significados podem ser traduzidos para o português como “notícias de última hora”. Entretanto, por tratar-se de uma expressão idiomática, traduzir o significado de breaking news literalmente é um tanto complexo, já que não existe uma expressão exatamente equivalente na língua portuguesa.
Analisando as palavras que formam o termo, sendo “breaking”, quebra e “news”, notícias, é possível ter uma noção de seu sentido.
Os significados de breaking news se referem a acontecimentos que levam a uma interrupção da programação regular de emissoras de rádio ou TV. Geralmente são fatos repentinos e de significados impactantes, como conflitos armados, acidentes com grande número de vítimas, catástrofes naturais ou situações envolvendo autoridades e pessoas famosas.
Na maioria dos casos, as notícias que se enquadram nos significados de “breaking news” são transmitidas ao vivo, surgindo de uma cobertura não programada, que por isto precisa interromper a programação ou ordem normal das notícias para ser transmitida.
No contexto internacional, um exemplo histórico de “breaking news” foram os atentados terroristas de 11 de setembro de 2011, nos Estados Unidos. Nesta data, terroristas da organização islâmica Al-Qaeda sequestraram quatro aviões de passageiros, tendo dois deles sido lançados contra as Torres Gêmeas do World Trade Center, complexo empresarial localizado na cidade de Nova York.
No Brasil, um caso recente de breaking news foi o acidente aéreo que matou 71 pessoas e feriu seis envolvendo a delegação do time brasileiro Chapecoense, além de jornalistas e tripulação do voo. O fato, por sua dimensão trágica inesperada, ocorrido no dia 29 de novembro de 2016, interrompeu a programação rotineira de diversas emissoras de rádio e televisão nacionais e internacionais.
Na língua inglesa, as expressões “special report”, “special coverage” e “news bulletin” têm significados equivalentes aos de breaking news.
Na língua portuguesa, os significados da expressão breaking news podem ser representados pelos termos “notícias de última hora”, “últimas notícias”, ou ainda, “plantão extraordinário de notícias”.
Breaking News é o nome de uma canção gravada pelo cantor Michel Jackson, lançada em 2010, após sua morte.
O significado de Breaking News está na categoria Significados