Significado de BRB

BRB é uma sigla do inglês para “be right back”. O significado de BRB, em português, seria algo como “volto logo”.

O que é BRB

BRB é uma sigla tem sua origem ligada às comunicações digitais informais, pois foi lá que surgiu, em sites de chat, jogos e redes sociais.

Como é possível depreender a partir de sua tradução, a sigla BRB é muito utilizada quando uma determinada pessoa precisará se ausentar brevemente da conversa, mas retornará logo.

Muito embora BRB seja uma gíria da língua inglesa, na linguagem típica da internet, conhecida como “internetês”, o uso da sigla se difundiu e ela é, hoje, utilizada a nível internacional.

Há muitas outras expressões comuns nas redes sociais feitas de siglas, pois são rápidas de escrever e rápidas de ler, além de serem facilmente entendidas. Essas expressões costumam ser em inglês e são exemplos delas: LOL, IDK, IDGAF, LMFAO, OMG, BBL e BBS e muitas outras.

BBL e BBS são siglas que se relacionam com BRB.

BBL significa “be back later”, ou, em português, “volto mais tarde”. Essa é quase o oposto de BRB, pois enquanto uma prevê o retorno breve, a outra já avisa que será mais tardio.

Já BBS quer dizer “be back in a second”, ou, em português, “volto num segundo”. Não há grande diferença entre BRB e BBS, mas, em geral, BBS é utilizada quando o retorno é mais breve ainda do que em BRB.

Ainda nesse mesmo contexto, há a sigla GTG ou G2G. Ambas tem o mesmo significado: got to go, ou, em português, “preciso ir”.

Outra semelhante é BCNU, que quer dizer “be seeing you”, algo que pode ser traduzido como “até a vista” ou, ainda, “te vejo por aí”.

As gírias do chamado internetês consistem, em sua maioria, de siglas que são muito mais rápidas do que digitar a palavra inteira, assim a comunicação é a mais veloz possível, acompanhando a velocidade das redes. O motivo para serem em inglês é porque o inglês é a língua mais falada online, quase como uma língua franca na internet, pois é a língua que a maioria dos internautas utiliza para garantir comunicação eficaz.