Believe é uma palavra do idioma inglês que em português pode ser traduzida como acreditar. Além disso, ela aparece em diversas expressões e trocadilhos do idioma britânico ganhando a partir de então outros significados.
Believe tem então no idioma inglês diversos sentidos, tal como a palavra acreditar em português. Podemos dizer believe no sentido de algo em que confiamos existir, relativo a uma crença, num significado próximo ao de fé. Por exemplo I believe in the Virgin Mary que em português fica “Eu acredito na Virgem Maria”.
Num outro sentido a palavra believe se referirá a acreditar ou não no que é dito ou anunciado por alguém, alguma propaganda, notícia e etc. Como em I don't believe you ou “Eu não acredito em você”.
O termo believe pode ser usado ainda, tal como o termo acreditar, para se referir a uma suposição, uma intuição, uma esperança. Como em I believe it will not rain ou “Eu acredito que não irá chover”.
Existem algumas expressões relativamente comuns utilizando a palavra believe. Entre essas uma das mais conhecidas é Believe in yourself que traduzida fica “Acredite em você mesmo”. É uma expressão motivadora, consoladora, inspiradora.
Make-believe é uma expressão formada pelas junções de make, que pode ser traduzido como “faço” ou “fazer”, e believe. A expressão refere-se a tudo que envolva a imaginação, a fantasia, aquilo que não é real, de mentirinha. Pode ser traduzida pela expressão do português faz-de-conta. Mas também pode ser usada num sentido menos lúdico, para se referir a uma mentira ou a uma ilusão.
Podemos citar ainda Believe in me, que traduzida fica “Acredite em mim”. A expressão é usada por quem a profere para pedir confiança ou passar segurança.
Muitos fãs do cantor Michael Jackson, acreditam que o astro esteja vivo. E que toda a repercussão da sua morte foi só um grande espetáculo midiático, uma grande farsa. Esses fãs cunharam a expressão beLIEve. Trata-se de um trocadilho formado pela junção da palavra believe e da palavra lie, que significa mentira em inglês.
Para esses fãs o que todos acreditam ser mentira, ou seja, o fato de Michael Jackson estar vivo é algo que eles preferem acreditar e assim eles “acreditam na mentira”.
Believe também é o nome da série de televisão do gênero ficção-cientifica lançada em 2014 nos EUA, e que foi exibida no mesmo ano no Brasil no Canal Warner. A série não teve grande sucesso de público e crítica e foi cancelada depois da primeira temporada.
O significado de Believe está na categoria Significados