Significado de Background

É muito comum recorrermos a estrangeirismos, expressões de outras linguas para comunicar algo em português, especialmente quando aquela palavra não tem tradução direta. Uma das mais usadas é o background.

Do inglês, a palavra background pode ser traduzida como plano de fundo, mas tem diversos significados dependendo do contexto. Por exemplo, a imagem de fundo do ambiente de trabalho de um computador ou os fatos que originaram um evento histórico. Pode ser também a fonte de alguma matéria ou artigo, bem como a herança étnica ou cultural de uma pessoa. Enfim, background refere-se a informação que fica “escondida”, em segundo plano ou que é revelada somente em uma análise mais a fundo e que ajudam a entender uma situação.

Na área da educação, é muito comum usarmos background ao estudarmos o passado dos docentes, geralmente na hora da contratação. Sabendo a educação acadêmica que eles tiveram, as instituições onde ele trabalhou e as pesquisas que realizou, essa investigação à fundo ajudará a entender os posicionamentos deste indivíduo e saber se ele se encaixa numa eventual vaga para professor ou pesquisador. Também é possível utilizarmos o termo background para falar da educação em si de uma pessoa. Por exemplo “Beltrano tem um ótimo background! Ele estudou na Universidade dos Muffins e por isso será ótimo tê-lo aqui”.

Falando em contratação, é cada vez mais comum que os setores de Recursos Humanos, ao analisarem o background de um candidato, vá atrás também das redes sociais do mesmo, como o facebook e twitter. As imagens compartilhadas, expressões utilizadas, grupos que participa e a atividade nestas redes servirão para filtrar candidatos ou pelo menos realizar uma avaliação pré-entrevista dos mesmos. Por isso, é cada vez mais importante ter cuidado ao compartilhar imagens inapropriadas em seu mural ou “xingar muito no twitter”, para deixar sua imagem virtual sempre íntegra e interessante para possíveis empregadores.

Outra coisa levada em conta ao analisar seu background é a experiência internacional. Hoje em dia não adianta só preencher seu currículo com nível de inglês fluente. Isto não é mais um diferencial e ninguém mais acredita realmente nessas informações. Mas se você tiver viajado, estudado fora e trabalhos anteriores demandavam o uso do inglês constantemente, isso será muito bem visto.

Mudando de contexto, o background pode ser uma imagem ou formatação visual que definirá um ambiente. Por exemplo, um cômodo que é pintado com cor azul clara e imagens infantis está passando a ideia que aquele será um quarto de uma criança ou bebê. Da mesma forma, a cor background, ou o plano do fundo de um site na internet está intimamente ligada com o conteúdo. Sites jornalísticos ou informativos geralmente possuem a cor de background branca, para facilitar e priorizar a leitura. Já blogs costumam ter cores pessoais. Sites esportivos muitas vezes utilizam imagens de background ao invés de cores fixas.

A escolha de cores para compor o background as vezes é apenas por gosto, mas em casos específicos elas são escolhidas por razões mais específicas. Já reparou que a grande maioria dos fast-foods tem símbolos das cores amarelo ou vermelha? Há estudos que indicam que estas cores estimulam a vontade de comer! Assim como uma roupa rosa nos remete a um traje feminino. As cores nos dão estímulos imediatos e é como se tivessem um background, uma informação escondida que nosso cérebro capta mas não sabe dizer de onde veio. Assim, a cor do plano de fundo ou background é tão importante quanto a informação em si.

Um outro contexto de background é a formação do indivíduo. Similar à educação, ao falarmos do plano de fundo de uma pessoa é interligar as atitudes dela com seu crescimento. Por exemplo, um adulto radicalmente contra a ingestão de bebidas alcoólicas muitas vezes teve em seu background um pai ou mãe alcoólicos, o que o causou muitos problemas durante boa parte de sua vida. Não é necessariamente uma informação sobre a educação formal ou informal da pessoa, mas é algo que a marcou o suficiente para definir parte de sua personalidade atualmente, e que geralmente só é possível conhecer após investigar mais a fundo o passado dela.