Azo é, dependendo do contexto, um substantivo masculino e também uma flexão do verbo azar no presente do indicativo da primeira pessoa do singular.
Se origina na palavra em Francês aise, que significa “em conforto, estar à vontade, ausência de mal-estar”.
O significado de Azo é entendido como sinônimo de oportunidade, ocasião, momento, motivo e pretexto.
Dar azo, portanto, traz a ideia de “dar oportunidade que algo aconteça”; “provocar, causar, originar”.
Por exemplo:
“O palestrante deu azo para a plateia se manifestar em relação ao que foi explicado.”
“Os erros de ortografia e pronúncia deram azos para discussões sobre a importância da educação e da falta de motivação dos alunos.”
“Aquela pergunta intrigante deu azo para a elaboração de diversas outras questões – a maioria sem resposta.”
Há muita confusão em relação à expressão “dar azo” e “dar asas”.
Na realidade, muitas pessoas utilizam “dar azo” como sinônimo de “dar asas”. E isso é, sem dúvidas, errado.
Como entende-se “dar azo” é ocasionar/provocar uma oportunidade para que alguma coisa aconteça. Já “dar asas” é comumente usada como metáfora na frase “dar asas à imaginação” – dá sentido de deixar que a imaginação flua/voe, pois assim desenvolve-se a criatividade.
A expressão “Dar azo à imaginação” já denota a oportunidade de deixar a imaginação se soltar, ganhar asas e promover a criatividade.
Por exemplo: “Meu orientador sugeriu que eu permitisse azos a minha imaginação, pois meu projeto necessita de ideias fora do comum para ser concluído com êxito.”
O significado de Azo está na categoria Significados