Aware é uma palavra que não existia na língua portuguesa, mas começou a ser utilizada como uma forma de empréstimo do inglês. Como o empréstimo foi tardio, a palavra não sofreu quaisquer variações na escrita ou na sua fonética.
O adjetivo aware pode se tornar substantivo a partir da adição do sufixo -ness: awareness.
Aware é uma palavra da língua inglesa que tem o sentido de mostrar que uma pessoa está ciente, ou seja, que sabe, que alguém está informado sobre algo.
O adjetivo aware pode ser traduzido para o português como atento, consciente, advertido.
Em língua portuguesa, a palavra aware começou a ser utilizada em ambientes mais corporativos para indicar que alguém está informado ou tem consciência sobre algo. Em geral, o contexto é de diálogo:
- Carlos, você está aware dos riscos e dos benefícios desta mudança?
- Sim, senhor, estou aware.
Pode-se também utilizar a palavra aware dentro de uma expressão: well aware. No caso, well é o equivalente ao advérbio “bem”.
O termo aware, como dito antes, é mais utilizado no meio corporativo e empresarial, pois as empresas multinacionais foram as responsáveis pela disseminação do uso dessa palavra.
A palavra aware tem outra utilização e esta é bastante importante: em uma situação de perigo, o indivíduo torna-se aware, ou seja, começa a prestar mais atenção em tudo aquilo que ocorre a sua volta, em um estado de atenção extrema na busca de uma saída ou de qualquer coisa que represente uma ameaça a sua pessoa ou a sua integridade física.
O significado de Aware está na categoria Significados