Attached é um termo do idioma inglês, que pode ser traduzido por ligado, acrescentado, preso, junto, anexado, amarrado. Attached deriva do verbo to attach do inglês que por sua vez pode ser traduzido como anexar, ligar.
O termo "attached" passou a se tornar popular entre os falantes de língua portuguesa graças a era da informática que trouxe consigo uma série de novas palavras ao cotidiano das pessoas, a exemplo de delete, print, chat, e-mail entre muitas outras.
Quando encontramos o temor attached na tela de nosso computador ao fazer alguma operação, seja ela qual for, temos a indicação de que duas coisas distintas serão conectadas, ligadas, algo será anexado.
Por exemplo, quando enviamos um e-mail muitas vezes precisamos enviar junto com a mensagem escrita algum tipo de arquivo, seja um texto, um vídeo, uma imagem, seja lá o que for, e para podermos fazer esse envio necessitamos anexar esses arquivos junto ao e-mail. Hoje a maioria dos e-mails dispõe de informações em português aos usuários, no entanto, no início da internet ao fazer essa operação tínhamos lá o attached file que hoje conhecemos mais como “arquivo anexado”.
Hoje o termo aparecerá em programas mais técnicos e específicos onde arquivos precisem ser anexados ou attached, contudo, sempre que esse termo aparecer invariavelmente significará que algo precisa estar ligado ou está ligado de alguma forma, um arquivo, um protocolo, um documento enfim.
E fora do mundo da informática, attached, da mesma forma será sempre encontrado com o significado que expomos aqui, a exemplo de uma quarto onde temos um banheiro em anexo, são duas peças attached.
Um outro bom exemplo do uso do attached que se tornou relativamente popular em nosso país, refere-se ao título do filme No Strings Attached lançado em 2011, uma comédia romântica estrelada por Ashton Kutcher e Natalie Portman que ganhou por aqui o título de Sexo Sem Compromisso.
A expressão "no strings attached" refere-se a relacionamentos onde os envolvidos não tem um compromisso sério, estão juntos e ao mesmo tempo tem liberdade para ter outros relacionamentos. A expressão traduz-se por “sem cordas atadas”.
O significado de Attached está na categoria Significados