Significado de Aquilatar

Aquilatar é uma palavra que significa tanto o ato de determinar o quilate da prata ou do ouro, como a ação de avaliar e apreciar um objeto ou características.

O que é aquilatar

Podemos exemplificar esses significados nas frases:

• “Aquilatou a prata e descobriu que não precisaria trabalhar pelo resto da vida.”. Neste exemplo, aquilatar significa avaliar o quilate do metal precioso prata.
• “O antiquário disse ser impossível aquilatar o lustre de imediato, por se tratar de uma peça única, uma verdadeira relíquia no universo da decoração.” Neste caso, aquilatar se refere ao ato de avaliar um objeto.

O significado de aquilatar também pode se referir ao ato de tornar algo melhor, aperfeiçoar, como nestes exemplos:

• “A caridade, por seus significados espirituais, aquilata a alma de quem a pratica”.
• “Sem dúvida, minha temporada em Moscou com a companhia aquilatou minha carreira de bailarina”.

A palavra aquilatar é classificada gramaticalmente como verbo transitivo direto e verbo pronominal, o que tem os seguintes significados: é um verbo que não exige preposição para o estabelecimento da relação de regência; eventualmente, pode ser um verbo que vem acompanhado da mesma pessoa do sujeito. Exemplo: “Joaquim trazia o ouro e eu aquilatava-o”.

Sinônimos de aquilatar

No sentido de avaliar ou definir o valor de algo, possuem os mesmos significados de aquilatar: avaliar, estimar, determinar, mesurar, medir, calcular, apreciar, ponderar, pesar, examinar, verificar, conhecer, julgar, computar, apreçar e contrastar.

E perfeiçoar, apurar, melhorar, aprimorar, requintar, esmerar, retocar, sofisticar, refinar, polir, acurar, lapidar e burilar têm o mesmo aquilatar, significado, no sentido de “tornar melhor”.

Aquilatar em inglês

A palavra aquilatar pode ser traduzida para o inglês como “to weigh” ou “to value”, dependendo dos significados que se queira expressar.

Aquilatar e sopesar: significado

Aquilatar e sopesar possem significados próximos, já que sopesar pode ter o sentido de “tomar o peso à mão”, ou seja, avaliar algo.