Aishiteru é uma forma contraída e conjugada do verbo “ai suru”, não sendo uma expressão. “Ai” significa “amor”, em japonês, e assim, a palavra pode ser traduzida como “eu te amo”, sendo esta uma tradução bem abrasileirada.
Aishiteru é um expressão que acabou se popularizando como “eu te amo” em virtude do costume de neologismos que temos na língua portuguesa. Assim, o “ai suru”, que tem como significado “eu gosto de você”, acabou se transformando no “aishiteru”. Para dizer “eu te amo”, também pode se utilizar a expressão “suki da yo”, ou “eu gosto de você”.
Existem ainda outras expressões para uma pessoa mostrar amor por outra, em japonês, como “aishiteru imasu”, ou “watashi aishiteru” (aqui, “watashi” significa “eu”). Pode-se também dizer “Kimi wo aisthiteru”, onde “Kimi” tem o significado de “tu”, ou “você”.
No idioma e na cultura japoneses, a expressão “Kimi wo” e “aishiteru” acabam tendo o mesmo significado, trazendo o simbolismo do amor e da paixão, como vistos pelos ocidentais quando dizem “eu te amo”. É uma forma de mostrar o afeto por alguém especial, podendo também ser utilizada entre amigos, já que não se trata exatamente de um amor considerado paixão. O termo pode simplesmente mostrar o carinho que existe entre duas pessoas.
A frase “Tada, Kimi wo aishiteru”, foi utilizada como título do filme produzido no Japão, conta a história de amizade entre um casal de amigos de universidade, mostrando que o rapaz se interessa por outra garota, uma bela e popular colega de turma. “Tada, kimi wo aishiteru”, se for traduzido para o português, significa “simplesmente te amando”. O inglês, no entanto, traduziu o filme como “Heavenly Forest”, ou “Floresta Celestial”.
O filme foi o principal divulgador do termo, já que se trata de uma história romântica, apropriada para jovens apaixonados.
O significado de Aishiteru está na categoria Significados