Águas passadas não movem moinhos é classificado como um dito popular.
O significado de Águas passadas não movem moinhos faz parte da sabedoria popular e sua ideia é clara: ao usar a frase, se está afirmando que as circunstâncias que já aconteceram no passado não ajudam a mudar o presente.
Ou seja, essa expressão é um ensinamento e pode ser utilizado nos mais diversos aspectos da vida cotidiana, pois não há qualquer nexo procurar no passado soluções para as coisas que estão sendo vividas no momento presente. O passado é imutável – o mais importante agora é usá-lo como lição para não repetir aqueles determinados erros e arrependimentos.
Águas passadas não movem moinhos explicita que as pessoas precisam superar os acontecimentos do passado para seguir com as suas vidas. É uma forma de dizer que quem vive do passado não irá aproveitar o presente e não construirá um futuro.
O ditado faz referência aos moinhos que são movidos a água, também conhecidos como azenhas. Seu funcionamento se dá pela força da correnteza que passa pelo moinho – enquanto a água estiver na presença dele, haverá movimento. A partir do momento que a água o ultrapassa, que ela fica para trás, significa que ela não poderá mais movimentar o moinho.
Essa é outra ideia da expressão – aproveitar as oportunidades que surgem. Depois, poderá ser tarde demais.
O uso da frase, falando de maneira prática, é o mesmo que dizer que o que passou, passou. Não tem como voltar atrás, reviver o que aconteceu ou mesmo fazer com que aquilo que passou se torne real. O passado não pode ter influência na vida atual das pessoas: as lembranças daquele passado são suficientes, sem que o indivíduo se martirize eternamente.
Na Língua Inglesa, a expressão “águas passadas não movem moinhos” pode não ter uma tradução literal, entretanto existem duas expressões que procuram denotar o mesmo conceito que esse famoso ditado: