Aff é uma expressão (não chega a ser uma palavra com etimologia, embora muitos atribuam sua origem a diversas fontes) que manifesta descontentamento, desapontamento, indignação ou insatisfação.
Embora não conste nos dicionários formais da língua portuguesa, normalmente se apresentando como uma onomatopeia para expressar uma reação a um fato ou a algo dito, aff normalmente é utilizado pelas pessoas na linguagem do dia a dia e é também bastante comum em literatura e quadrinhos, onde aparece sempre com um ponto de exclaramação: Aff!
Muitos sentidos podem ser atribuídos a aff: um comentário inoportuno pode receber um aff como reprovação do que foi falado; uma pessoa ser pega de surpresa em atos não condizentes pode gerar um aff de resposta; uma situação que chateia alguém pode ser expressa com um aff, e assim por diante.
Uma das possíveis origens de aff são reportadas à abreviação da expressão inglesa “ass fuck” que, traduzida sem a devida pornografia, é dublada nos cinemas como “que droga!”
Outra possível origem é o dialeto nordestino, em sua busca de novas expressões, que acabou substituindo a expressão “Ave Maria”, quando se expressavam pelo susto ou surpresa, acabando por utilizar somente “ave” que, com o tempo, acabou se transformando em aff e sendo adotada no restante do país.
Assim como outras expressões, aff é um importante exemplo da característica que os idiomas possuem de evoluir e se transformar, criando novos termos, palavras e junções para designar situações e objetos, mostrando a riqueza da imaginação humana.
O significado de Aff está na categoria Significados